日語的“現(xiàn)在”：
　　今(いま) & 現(xiàn)在(げんざい)&? 只今(ただいま)
　　這三個詞翻譯成漢語都是現(xiàn)在,，但也有不同之處，區(qū)別如下：
　　TOP
　　今(いま)
　　時を表す言葉で,、過去でも未來でもない「この- -瞬」から「このごろ」「現(xiàn)代」まで幅広く使う,。(是表示時間的詞。既非過去又非未來,。從"這一瞬間"到"最近”"現(xiàn)代”.使用范圍很廣,。)「今何時ですか?！埂?時10分です,。」（“現(xiàn)在幾點了""4點10分,。")私は今,、自分のセ一タ一を編んでいる。? ? ? (我現(xiàn)在在織自己的毛衣,。)昔,、この辺は野原だったのに、今はピルだらけだ,。（以前這里是原野,，現(xiàn)在是一片樓房。）
? ? ? ?ごく近い過去や未來を表す,。
　?。ū硎揪嚯x現(xiàn)在很近的過去及未來.)
　　青木さんは用があるといって今帰りましたよ。
　　(青木說有事.剛回去,。)
　　ょっと待って,、今行くから。
　?。ㄕ埳缘?、現(xiàn)在馬上去。)
　　END
　　TOP
　　現(xiàn)在(げんざい)
　　時を表す言葉である,。過去のことでも末來のことでもない,。「いま」ほど「この瞬間」という意味は強くなく、「自分が存在しているこのとき」といった感じである,?！脯F(xiàn)在」は「今」より改まった場合や書き言葉で多く使われる,。(是表示時間的詞,。既非過去又非未來。不如「いま」表示“這一瞬間”的意思強烈,表示的是“自己存在的這個時候”.與「今」相比.多用于正式場合和書面語,。)現(xiàn)在,、私は東京に住んでいる。(現(xiàn)在我住在東京,。)この市の人口は現(xiàn)在約12萬人です,。(本市人口現(xiàn)在大約12萬。)日時を表す言葉を前につけて,、ある特定特定の時點を述べるときに使う,。(前面接表示日期和時間的詞語,表示某一特定時間點。）
　　END
　　TOP
　　只今(ただいま)
　　「いま」のていねいであらたまった言い方である,?！袱い蕖工趣郅趣螭赏敢馕钉坤ⅳ郡坤い蕖工韦郅Δ袱沥绀Δ嗓い蕖埂袱郡盲郡い蕖工ⅳ毪い稀袱工挨恕埂袱郡坤沥恕工韦瑜Δ?、時間の短さを強調している,。「ただいまから」の場合,、「ただいまから5年前」のように過去にさかのほる使い方はしない,。(是「いま」的禮貌、正式的說法,。幾乎和「いま」同意,但它強調“正好現(xiàn)在”“就現(xiàn)在”或“馬上”“立刻”等時間短之意,。「ただいまから」沒有追溯到過去的用法,如不能說「ただいまから5年前」,。)
　　ただいまから,、市民運動會を開催いたします。
　　(現(xiàn)在開始舉行市民運動會,。)
　　父はただいま出かけております,。
　　(父親現(xiàn)在外出了。)
　　外から帰ったときの挨拶の言葉である,。
　　(從外面回來的寒暄語,。)
　　「おかあさん、ただいま,?！埂袱ⅰⅳ獛ⅳ辘胜丹ぁ,！?br/> 　?。ā皨尅⑽一貋砹?")（啊,，你回來了,。）
　　END
　　練習
　　1.部長は(????? )、會議中です,。
　　2.3月末（????? ）,、預金は8萬円だ。
　　3. (????? )お茶をお持ちます,。
　　4. (????? ）住んでいる家は狹いのでもっと広いところに引越したい,。答案：1.今/現(xiàn)在/ただいま；2.現(xiàn)在,；3.今/ただいま,；